Суоллоу, твою мать, ну читай ты то, что пишешь! Мало того что рана перекочевала с груди на шею (хотя я это планирую использовать как доказательство против Притчарда), так ещё и вот этот вот шедевр:
"Группа из шестерых человек спустилась..." => Меньше страницы спустя => "Каждый из девяти оперативников..." => Ещё полстраницы спустя => "Она увидела пять иконок..."
(The group of six made their way down the embankment... => Each of the nine operatives found their assigned positions... => Five green lights flickered on in her visor’s display...)

Это ещё раз убеждает меня в том, что редактуры у книги не было. Ну или ляпов изначально было в пять раз больше, одно из двух. Я их все любовно оставляю в тексте без примечаний. Пожалуй, странную реплику Вэнд про то, что они выяснят, действительно ли Миллер хорошо стреляет, во время разговора с ним, тоже оставлю как есть.

...Ну или, как вариант, это не ляп, просто кое у кого глаза забагованные

Хы, а прикольно было бы, будь что-то подобное в ЮНАТКО, когда командир решил, что человек в отряде пять, а потом посчитал по головам в конце миссии - и оказалось, что их теперь шесть, и он завис, пытаясь сообразить, откуда взялся лишний человек... пока Пол и Джей-Си не встали рядом, и он не понял, что в начале миссии посчитал их как одного человека