Посмотрела "Трудности перевода" про DX-приквелы - и блин, как же всё-таки хорошо, что я играю в оригинале К более убогим голосам и актёрской игре я бы могла привыкнуть, но такое адское коверканье фраз - аааа. Хотя автор видосов тоже косячит местами, однако до косяков озвучки ему далеко. С разбросом громкости вообще убило



Единственное, только, я не согласна с ним насчёт акцентов и прекрасно понимаю, почему наши их убрали:
1) таки вся Прага, говорящая на английском, - это бред в любом случае;
2) тридцать часов мерзкого акцента БЕСЯТ. Вот реально бесят, я не знаю, как автор обзоров может отстаивать их необходимость - я ближе к концу уже реветь хотела, когда надо было заговорить с кем-то за пределами Интерпола или Веги, потому что понимала: опять придётся слушать этот акцент а-ля Семён Яблонович. Что мешало заставить их говорить на чешском, я не знаю. Ну ввели бы аугментацию-переводчика как условность, типа, для нас Адам говорит на английском, а на самом деле эта аугментация переводит его слова на чешский, если вы не хотели заставлять игроков-чехов страдать, слушая, как актёр Адама пытается говорить на чешском. (Хотя лично я бы предпочла именно чтобы обе стороны говорили на чешском и только в самых важных моментах, например во время "диалоговых битв", переходили на английский. И Адам бы выглядел клёвым чуваком, который озаботился нормально выучить язык страны, в которой живёт. Кстати, и стал бы уникальным протагонистом в DX в этом плане, потому что никто из протагонистов серии не говорит с иностранцами на их языке, хотя понимает его, - прямо как будто у всех есть французы в предках ).

Повторюсь, в первой части акценты были фичей, а не багом, потому что:
1) они использовались дозированно;
2) они были разнообразные (русский, немецкий, французский, китайский). Если бы все второстепенные персонажи разговаривали, как Мэгги Чоу или Гюнтер, у меня бы точно так же кровь текла из ушей к концу игры.

Ну и да, я никогда не буду защищать необходимость мата, упс