"Некоторые очевидные опечатки были совершены осознанно — хотя их трудно распознать. Учитывая тот факт, что большая часть романа «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса абсурдна, трудно заметить ошибку, допущенную другом Джойса — Сэмюэлем Беккетом, которому писатель надиктовывал роман. Во время одной из диктовок Джойс ответил на стук в дверь: «Войдите», что Беккет тотчас же и записал. Несмотря на то, что стало ещё меньше смысла, чем было до того, Джойсу понравилась ошибка и он включил её в окончательную версию".
[x]