Одна из семидесяти тысяч вещей, которая смущает меня в трёх вышедших в России книгах серии "Шерлок, Люпен и я" - это отношение Ирэн к тому, что из её шкафа выпал Люпен. Да, она слегка сердится, но выдаёт реплики вроде "Безопасны? А что, извини, существует какая-то опасность?" и думает о том, что рада, что Люпен тоже начал Холмса называть Шерлоком (????????). А потом ещё и почувствовала себя виноватой, когда он ей сказал, что в её комнату проникнуть легче лёгкого.

Это... немного не та реакция, которая была бы у меня, обнаружь я в своём шкафу парня, которого знаю третий день и которому не говорила, где конкретно живу. Не помогла бы и реплика этого парня о том, что его друг наблюдает за моими окнами по ночам. Ради моей безопасности, конечно же. И это всё в девятнадцатом, замечу, веке происходит.

Мне кажется, разговор должен был пойти немного по-другому. Про шкаф не хотела, оно само Что бы я не писала, получается Пендербэтч - 2.
-Серьёзная философская проблема: насколько человека определяет его окружение? Меняется ли человек, если окружить его сначала гостиной его дома, потом - пляжем, а затем - чужими платьями?
-Люпен. Ещё раз. Что ты делаешь в моём шкафу?!
читать дальше-Не то, что ты подумала.
-А если бы я переодевалась?!
-Я бы дал знать, что я здесь нахожусь, конечно же.
-В какой момент ты собирался соизволить это сделать?!
-Если бы это вернуло улыбку на твоё очаровательное лицо, я бы мог для восстановления справедливости переодеться при тебе.
-Только попробуй хотя бы пуговицу расстегнуть - и я весь дом на помощь позову.
-Я здесь именно для этого и нахожусь: для помощи тебе. Ты ведь мне веришь, ты поэтому до сих пор не кричишь.
-Почему. Ты. В моём. Шкафу.
-Мы за тебя беспокоились.
-Там в шкафу ещё и Шерлок?!
-Вроде бы нет, сейчас проверю. Нет. Хотя вон то дальнее платье выглядит подозрительно...
-Тогда откуда взялось "мы"?
-Мы беспокоились, что убийца будет охотиться за тобой. И решили, что надо проверить, не подвергаешься ли ты опасности.
-И как, мой шкаф в безопасности?
-Надёжнейший шкаф, обязательно посоветую всем своим знакомым, себе тоже такой... куплю. Я туда спрятался, потому что ты пришла раньше, чем мы ожидали.
-А чем ты занимался до этого?! Ты копался в моих вещах?!
-Не копался, я же джентльмен. Просто осмотрел места, где мог бы спрятаться убийца. И убедился, что спрятаться у тебя сложновато. Запирай шкаф и больше не спи с открытыми окнами по ночам.
-Откуда ты знаешь, что я сплю с открытыми окнами по ночам?
-Мне Шерлок сказал.
-Подожди, откуда вы вообще знаете, где я живу?! Вы следили за мной?!
-Присматривали.
-По ночам. За моим окном.
-Не стоит взваливать на меня вину Шерлока. Я ему сказал, кстати, что тебя это расстроит, если ты узнаешь.
-То есть вы и рассказывать мне не собирались.
-Нет, конечно, мы не могли расстроить даму.
-Зато могли, очевидно, забраться к ней в комнату через окно без её разрешения.
-Очевидно. Ирэн, это всё для твоего же блага, ты же понимаешь.
-Что если бы я забралась к тебе в окно и начала трогать твои вещи?
-Вот мой адрес, моё окно на втором этаже первое слева. Дождись меня.
-Люпен, выметайся прочь. Радуйся, что я на тебя Нельсона не спустила. И больше не делай так никогда и не разговаривай со мной.
-Я не могу лишить себя такого счастья.
-Немедленно открой двери и выходи из шкафа.
-Ни за что.
-Я позову на помощь.
-Никто мне уже не поможет, моё сердце разбито.
-Я не почувствую себя виноватой.
-А я не чувствую больше ничего.
-Выметайся! Сколько можно там уже сидеть!
-Ты будешь со мной разговаривать, если я выйду из шкафа?
-Может быть, через пару недель, если ты как докажешь, что выучил урок, уважаешь моё право на личное простра...
-Ирэн, дорогая, лучше тебя нет!.. Клянусь, это всего лишь дружеские объятия из порыва дружеских чувств.
-НЕЕЕЕЕЕЛЬСООООООООН!
-Окно найду сам!