Brava, Margo!
Надоели уже страдания, захотелось позитива.

Тьфу-тьфу-тьфу, первая серия "Гудини и Дойла" - просто отличная. Побаивалась смотреть, чтобы не разочаровываться, но после рекомендации всё-таки решилась. Я теряюсь в списке диалогов, которые хочется цитировать - прямо хоть целиком файл субтитров включай.
У них золото с первой же сцены. Я терпеть не могу "Ааааа, персонаж в полной заднице..." (в данном случае - вот-вот утонет), сменяющееся "X часов/дней назад", - это безумно заколебавшее клише, - но тут прямо так мило, что я их простила.
-Seems to me the title of World's Greatest Escape Artist is a bit oversold.
-And you'd have 'deduced' that this was a trap. No doubt it was 'Elementary, my dear Doyle'.
-He never said that.
-Luckily, I can hold my breath longer than anyone in the world.
-Wonderful. Except that the Thames is tidal. We have an hour and a half before the water retreats.
-I'm not saying I'll live, I'm saying I'm gonna outlive you.
Просто всё, вы меня купили первым же диалогом, засранцы
В первой серии нет ничего необычного, зато тут Гудини и Дойл (которому прямо-таки сильно польстили внешне) очень энергичные, действо весёлое, картинка красивая (хотя по моим капсам это заметить сложно), очень уютно. Музыка волшебная - опять-таки, ничего особенного, отдельно её вряд ли интересно слушать, но она такая приятная, чарующая, обволакивающая, она так идеально влита в картинку, что мне сейчас тяжело слушать что-то другое.
А ещё главные герои прямо как будто специально для меня выписаны, да и остальные персонажи с потенциалом. Кто у нас тут персонажи?
Во-первых, конечно, Артур Конан Дойл. Он и его убойные жилеты, в которые отправляются умирать наволочки и обивки для дивана.

Пока что мой фаворит. Но не потому, что Шерлок Холмс, а потому, что активно верует в мистику - и при этом не является сумасшедшим или идиотом. Да, да, понятно, что так и было, и в реальной жизни у него реально это порой уже граничило с глупостью. Я эгоистично радуюсь этому факту - хоть что-то нас объединяет. У него есть серьёзная драма, но пока что это не нагнетается и слёзы из зрителя слишком нагло никто не выжимает.
Ну и плюс он писатель-задрот команды
I was wrong about you. It's not that you think too much of yourself. It's that you think too little. You're afraid that if there's something more, you won't be worthy of it.
Во-вторых, Констебль. Пока не запомнила её имя, мне нужно время. Мне нужен её костюм ВОТПРЯМЩАС, можно даже с юбкой.

Конечно, если в числе главных героев действа начала двадцатого века есть женщина, чаще всего она феминистка. Констебль радует тем, что не полощет никому этим мозг и не говорит это чуть ли не при знакомстве, просто пробивается, как может, и выдаёт тираду только тогда, когда Гудини её доводит. То есть настоящая феминистка, не позёр. Умная и милая, но пока что самая зажатая из троицы, и в принципе, тут это понятно. За малейший промах, за малейшее дурачество её могут вышибить с расследования, которое стало её первой и, возможно, последней возможностью выполнять настоящую полицейскую работу. А потом уже шеф ей прямо об этом говорит. Плюс ещё её назначили нянькой двум мужикам. В общем, да, её можно понять.
Посмотрим, что выдаст дальше. Сейчас не могу определить её роль в команде.
This might be some kind of bet for you, but for me, this is my life. You saw those girls in the laundry. Do you know how many women live in fear of that? This is not just a job for me, it's a hope we can avoid not only those laundries, but something almost as bad, a life of pretty dresses and condescension.
Почему обе выбранные мной для них цитаты обращены к Гудини..?
В-третьих, Гудини. Очень переживала, что Майкл Вестон подведёт, но нет.

Гудини... аргх, как будет rogue по-русски?
В общем, он взломщик-аферист, фокусник и, возможно, вор команды (пока что стащил только стакан - и то сразу вернул, и если он не сворует ничего этими руками, это будет преступление). Циничный шоумен, люто ненавидящий шарлатанов и всякие битвы экстрасенсов. Постоянно рвётся поспорить с Дойлом на баксы. Всячески напоминает персонажам и зрителю, что он американец. Очень весёлый, короче.
Большую часть времени, по крайней мере. (Моё любимое в серии - это их споры о сверхъестественном, да.)
Why can't you accept that this is all there is? Who died that you can't stop chasing the dead instead of enjoying the living?
В-четвёртых, Маклмор. Пока что местный мудаковатый Лестрейд.

В-пятых, шеф. Пока не знаю, он козёл или лицо, замещающее отца. В первой серии он мерзкий и облезлый, всё с него пытается стечь: и волосы, и бакенбарды, и вот эта вот неведомая материя, которая безуспешно пыталась его придушить. Посмотрим, в какую серию пойдёт его развитие.

Смотрю дальше, скрестив пальцы. На нового "Психа" не надеюсь, конечно, но хоть что-то позитивно-детективное должно быть в моей жизни.

Тьфу-тьфу-тьфу, первая серия "Гудини и Дойла" - просто отличная. Побаивалась смотреть, чтобы не разочаровываться, но после рекомендации всё-таки решилась. Я теряюсь в списке диалогов, которые хочется цитировать - прямо хоть целиком файл субтитров включай.
У них золото с первой же сцены. Я терпеть не могу "Ааааа, персонаж в полной заднице..." (в данном случае - вот-вот утонет), сменяющееся "X часов/дней назад", - это безумно заколебавшее клише, - но тут прямо так мило, что я их простила.
-Seems to me the title of World's Greatest Escape Artist is a bit oversold.
-And you'd have 'deduced' that this was a trap. No doubt it was 'Elementary, my dear Doyle'.
-He never said that.
-Luckily, I can hold my breath longer than anyone in the world.
-Wonderful. Except that the Thames is tidal. We have an hour and a half before the water retreats.
-I'm not saying I'll live, I'm saying I'm gonna outlive you.
Просто всё, вы меня купили первым же диалогом, засранцы

В первой серии нет ничего необычного, зато тут Гудини и Дойл (которому прямо-таки сильно польстили внешне) очень энергичные, действо весёлое, картинка красивая (хотя по моим капсам это заметить сложно), очень уютно. Музыка волшебная - опять-таки, ничего особенного, отдельно её вряд ли интересно слушать, но она такая приятная, чарующая, обволакивающая, она так идеально влита в картинку, что мне сейчас тяжело слушать что-то другое.
А ещё главные герои прямо как будто специально для меня выписаны, да и остальные персонажи с потенциалом. Кто у нас тут персонажи?
Во-первых, конечно, Артур Конан Дойл. Он и его убойные жилеты, в которые отправляются умирать наволочки и обивки для дивана.

Пока что мой фаворит. Но не потому, что Шерлок Холмс, а потому, что активно верует в мистику - и при этом не является сумасшедшим или идиотом. Да, да, понятно, что так и было, и в реальной жизни у него реально это порой уже граничило с глупостью. Я эгоистично радуюсь этому факту - хоть что-то нас объединяет. У него есть серьёзная драма, но пока что это не нагнетается и слёзы из зрителя слишком нагло никто не выжимает.
Ну и плюс он писатель-задрот команды

I was wrong about you. It's not that you think too much of yourself. It's that you think too little. You're afraid that if there's something more, you won't be worthy of it.
Во-вторых, Констебль. Пока не запомнила её имя, мне нужно время. Мне нужен её костюм ВОТПРЯМЩАС, можно даже с юбкой.

Конечно, если в числе главных героев действа начала двадцатого века есть женщина, чаще всего она феминистка. Констебль радует тем, что не полощет никому этим мозг и не говорит это чуть ли не при знакомстве, просто пробивается, как может, и выдаёт тираду только тогда, когда Гудини её доводит. То есть настоящая феминистка, не позёр. Умная и милая, но пока что самая зажатая из троицы, и в принципе, тут это понятно. За малейший промах, за малейшее дурачество её могут вышибить с расследования, которое стало её первой и, возможно, последней возможностью выполнять настоящую полицейскую работу. А потом уже шеф ей прямо об этом говорит. Плюс ещё её назначили нянькой двум мужикам. В общем, да, её можно понять.
Посмотрим, что выдаст дальше. Сейчас не могу определить её роль в команде.
This might be some kind of bet for you, but for me, this is my life. You saw those girls in the laundry. Do you know how many women live in fear of that? This is not just a job for me, it's a hope we can avoid not only those laundries, but something almost as bad, a life of pretty dresses and condescension.
Почему обе выбранные мной для них цитаты обращены к Гудини..?
В-третьих, Гудини. Очень переживала, что Майкл Вестон подведёт, но нет.

Гудини... аргх, как будет rogue по-русски?

Большую часть времени, по крайней мере. (Моё любимое в серии - это их споры о сверхъестественном, да.)
Why can't you accept that this is all there is? Who died that you can't stop chasing the dead instead of enjoying the living?
В-четвёртых, Маклмор. Пока что местный мудаковатый Лестрейд.

В-пятых, шеф. Пока не знаю, он козёл или лицо, замещающее отца. В первой серии он мерзкий и облезлый, всё с него пытается стечь: и волосы, и бакенбарды, и вот эта вот неведомая материя, которая безуспешно пыталась его придушить. Посмотрим, в какую серию пойдёт его развитие.

Смотрю дальше, скрестив пальцы. На нового "Психа" не надеюсь, конечно, но хоть что-то позитивно-детективное должно быть в моей жизни.