Я просто искала эту цитату, потому что это самое прекрасное и ёмкое описание Смайли и подобных ему людей. А в результате выяснилось, что Олдмэн тоже её оценил. И ему удалось достигнуть цели, мне кажется.

Gary Oldman based his performance as George Smiley on a line from the 'Tinker, Tailor, Soldier, Spy' novel: "George is like a swift, Ann once told Haydon in George's hearing. He lowers his temperature until it's the same as the room around it. Then he doesn't lose heat by adjusting."