о даааа, как я ненавижу разномастные книгиии одного автора или про одного героя.

Мне просто хочется плакать при каждом взгляде на полку
Хотя ещё хуже отличились АСТ: они выпустили серию из 10 книг - и на корешке ТОЛЬКО ОДНОЙ из них нарисовали внизу корону (причём на восьмой или девятой). Моей ярости не было предела.

NeoSculd, аст вообще мудаки. серийное издание сделать не в состоянии.
англоизданиям я еще готова простить такое, потому что все равно они мне как-то больше нравятся, чем наши убогие книжки в большинстве своем. хоть блин там нет опасности "хорошего" перевода.

virtual flash, да ваще, куда уж проще
Зарубежники мне не нравятся этой своей манией переиздавать всё по триста тысяч раз (особенно такую беллетристику, как романы про Пендергаста, или бестселлеры типа "Гарри Поттера"). Причём у них же ещё нет внятных библиографических сведений, а потому хрен поймёшь, когда книга вышла и какое по счёту издание у тебя в руках.
Ну а про перевод даже не буду, иначе расплачусь((

NeoSculd, ну, видимо, у них какие-то такие особенности с авторским правом, что они имеют возможность делать одну книжку по стописят раз)
о да. библиография у них - это песня. мы двадцать минут пытались определить, какого года издание одной детской книжки.а то они любят только писать - впервые опубликовано в таком-то году, а какого года это издание - угадай.