Brava, Margo!
Ещё один сказ о хардкорности некомпетентности "АСТ" и иже с ним.

Скажу честно, крохотную книженцию про Чарли Чаплина с гигантским шрифтом и обилием кошмарного качества фотоиллюстраций в полстраницы я сразу восприняла настороженно. То есть, с первой страницы приготовилась отлавливать блох вроде путаницы в фактах и датах. Я их получила, хотя меня они, честно говоря, гораздо меньше беспокоили, чем склонение фамилии Чаплина на русский манер. Да-да, там даже было "Чаплиных" применительно к братьям Чаплин. А ещё там было столько сентиментальности и эмоциональности в ущерб простому изложению фактам, что Садулю остаётся только завистливо вздыхать и рвать на себе волосы.

Однако главный шедевр-сюрприз меня ждал уже ближе к концу. Не веря своим глазам, я перечитала этот фрагмент раз десять, чтобы убедиться, что это не галлюцинация:



Ну и возвращаясь к адовым иллюстрациям. Я не шучу и не преувеличиваю, это худшее иллюстративное оформление от крупного издательства, которое я когда-либо видела в своей жизни. Да, всё настолько плохо. Не знаю, могу ли я передать весь ужас через фотографии (ибо имеет место быть криворукость и всё такое), но я всё же постараюсь.

Парочка примеров.

@темы: Excuse me, but would you care to die? (с), Пикспам, Кино, Книги

Комментарии
30.05.2013 в 13:50

Любишь расстреливать - люби и могилки копать.©
мда... :susp: все хуже и хуже...
"Иллюстрации" потрясающие. Вообще накуя делать иллюстрации на такой бумаге, где блин через них текст с обратной стороны просвечивает. Вклейку фотографий нельзя было сделать. Пипл и так схавает?
дизайнер или кто он там, худ ред, тех ред и вообще все, кто смотрели оригинал-макет - укурились.
30.05.2013 в 14:12

Lumberjacqueline
Иллюстрации жуть, склонение - это отдельная тема. Как-то в новостях на мэйл.ру какой-то ухрюпок, которому за это еще и деньги платят, перевел имя Heather Kovalsky как Хитер КОВАЛЬСКАЯ, :facepalm: . Я молчу о том, что чтоб не знать, как правильно транслитерировать Heather, нужно видеть английский только в учебнике Верещагина и не смотреть ни фильмов, ни сериалов, ни новостей. Но чорд побери, почему КОВАЛЬСКАЯ??? Она ведь даже не полька, она американка, и потом, будь она полькой, она была бы КОВАЛЬСКА. :maniac: И это еще одна из многочисленных ошибок - там у аффтара большая проблема со сложными предложениями по-русски. В общем, я не знаю, кто эти люди, но если мне назовут имена, то я добавлю их в книгу для убийств, потому что они отнимают у меня хлеб. Х_х
А теперь о главном - фотка новоиспеченного Ричарда :lol: :lol: :lol: . Я ржала минуты две. Ему не хватает только подписи: "Добрый вечер, дамы и господа, меня зовут Ричард..." :gigi:
31.05.2013 в 14:02

Brava, Margo!
virtual flash, вклейку они не стали делать, потому что это обложка и страниц немного, я так думаю. Но вообще, бесит подход "Раз эта книга стоит сто рублей - мы приложим усилий на десять". Не знаю, что у них там в голове творится.

Minttu, блиааааа :facepalm: Реально, что он выкурил? То есть, мне интересно, каков минимальный уровень хоть каких-нибудь знаний, при котором тебя всё равно берут писать статьи и вообще доверяют излагать какие-либо события.

Ричарду ещё короны не хватает :gigi:
31.05.2013 в 14:07

Любишь расстреливать - люби и могилки копать.©
NeoSculd, не знаю, по мне - издавать вообще чью-то биографию (?) покетбуком и дешевым изданием как-то...
Такую херню можно и в инете бесплатно прочитать.) Например, та же ЖЗЛ уж не так дорого стоит - а там и переплет, и бумага нормальная, и вклейка и автор исследования поквалифицированней (хотя не всегда, но все же). И все счастье за 350 руб.
31.05.2013 в 14:14

Brava, Margo!
virtual flash, ну почему же, один из самых распространённых способов популяризации :-D Типа чтобы простой обыватель получил примерное представление о личности и фильмах, потенциально заинтересовался и потом изучал это дело подробнее. Ну или остановился на этой брошюрке, зато расширил кругозор.
Другое дело, что тут надо подходить чуть ли не ещё более вдумчиво, чем к написанию масштабной биографии. А не устраивать примерный скачкообразный пересказ, каждые три минуты повторяя "Ааааа, он гениален, а все, кто ему возражали, дураки и не лечатся!!!11"

Эта которая маленькая ЖЗЛ? Потому что нормального размера эта серия дороговаста: самые дешёвые издания стоят где-то 400 рублей, а все интересные мне личности пасутся в районе 600 рублей, меня это дюже печалит D: Но таки да, сами издания прямо радуют.
31.05.2013 в 14:22

Любишь расстреливать - люби и могилки копать.©
NeoSculd, ну да. тогда сделать добротный краткий обзор с какими-нибудь интересными фактами. А иллюстрации тогда уж совсем не нужны для брошюры. иллюстрации (хорошие) - прерогатива ну... достаточно дорого издания.
да нет, основная серия. хотя пардон, не все книжки просмотрела, зависит, наверно, от года выпуска и объема: 250-600 руб. на сайте издательства. самовывоз есть, значит за доставку при желании платить не надо.
31.05.2013 в 14:35

Brava, Margo!
virtual flash, вот-вот, именно, изображения на обложке вполне достаточно! Вчера видела зарубежную серию творческих биографий знаменитых кинорежиссёров, там они в форме журналов и в них куча качественных фотоиллюстраций, выглядит шикарно, но и стоит тоже замечательно.

Да, там ещё если они старые, то совсем дорогие вроде бы. То есть, выгоднее дождаться дня 25%-ной скидки в Библио-глобусе :gigi:
31.05.2013 в 14:39

Любишь расстреливать - люби и могилки копать.©
NeoSculd, ну как говорится - при желании можно найти выход)
я уже перестала там закупаться, да и вообще в книжных затариваться, хотя мне очень нравится, но наценка будь здоров. а так можно заказать в инете рублей на 100 дешевле и тебе еще домой бесплатно привезут, если наберешь на 1000.
31.05.2013 в 15:06

Brava, Margo!
virtual flash, можно, но у меня не всегда хватает терпения ждать, пока накопиться в заказе так много книг хД