Сделаю вид, что у меня завтра нет страшного экзамена из серии "МЫ ВСЕ УМРЁЁЁЁЁЁЁМ", который будет принимать препод, меня ненавидящий (наши чувства глубоки и взаимны, так что, это нормально), и расскажу про мини-ситком, просмотренный на днях.
Всё, что нужно знать об On the air, есть на этом кадре:

Да-да! ЭТО СИТКОМ ОТ ДЭВИДА ЛИНЧА. Так что, вопроса "Смотреть или не смотреть" даже не стояло.

Собственно, я удивлена, что сериал не снискал успеха и прожил всего 7 серий. По-моему, очаровательнейший ситком со шкодными персонажами (одна только непрошибаемо тупая и наивная Бэтти чего стоит ) и местами мультяшными приколами, да ещё и про съёмку телешоу - чего ещё желать? 30 Rock вон вообще до боли несмешной сериал, который выезжает исключительно на Тине Фэй и Алеке Болдуине - и ничего, длится уже сезонов триста, наверное, и всеми обожаем. В чём проблема американских телезрителей - я без понятия. Может, так жёстко над съёмочными процессами в 1992 году издеваться было ещё рано?..

Конечно, боготворить On the air тоже не стоит. Мне было весело и сериал показался отличным, но он, конечно, на любителя. По-моему, им бы стоило акцент сделать именно на персонажах и их диалогах, а не на гэгах. Да, мне смешно, когда люди весело падают, однако хотелось бы больше интеллектуального юмора

Ах да, и одноголосый перевод, с которым я смотрела этот сериал, просто шедеврален Я из него почерпнула фразу "Она ошибка на всех уровнях, включая генетический", да и вообще переводчик местами жжот больше, чем оригинал, люблю такие переводы