Я честно попыталась прочесть словенскую книгу словенского писателя, которая одна из немногих переведена на английский, но надо было догадаться, что если на странице об авторе в основном перечисляются его награды, ничего хорошего ждать не следует.
Ну то есть я в принципе не фанат историй про дисфункциональную семью, которая вся такая необычная, но при этом семья, потому что это излюбленная завязка претенциозных демагогов, любящих Драматичную Драму, которая настолько драматична, что воспринимать её всерьёз может только сам автор; персонажи в таких историях, как правило, сводятся к какому-то одному своему бзику или недостатку - обычно гипертрофированному либо совершенно не интересному в реальности; диалоги в таких историях почти всегда невыносимо пафосные, с удушающей ванильной вонью; и самое главное, они почти всегда оставляют то же мерзкое брезгливое ощущение, с которым разбираешь и моешь составляющие моющего пылесоса после уборки в комнате, где не пылесосил месяц, - а подразумевалось-то явно, что ты проникнешься душевностью. Однако выбирать приходилось между этим, стихами про нацистов, рассказами про изнасилования и каким-то очень хреновым увесистым историческим романом. Я подумала, что ну, в худшем случае это будет такая же посредственность, как большинство представителей жанра.
Поначалу было ничего так, я даже хихикала иногда. А потом зазвучали тревожные звоночки:
-появляется персонаж, имя которого - отсылка. Ой-ёй;
-девочка, которая вела себя как восьмилетняя овца, оказалась пятнадцатилетней кобылой. Ой-ёй-ёй;
-единственный чувак, походивший на нормального персонажа, заявил, что не прочь бы замутить с пятнадцатилетней своей... кем там она ему (не) приходится. Таааак;
-главный герой говорит, что хочет стать писателем. Таааааааак;
-и пятнадцатилетняя девочка норовит домогаться мужиков-родственников ради "эпатажа", а потом - как я узнала, пролистнув пару глав, когда заприметила с этой девочкой нехорошую тенденцию, - светит сиськами перед ГГ, своим кузеном.
Ноуп, всё, конец, это омерзительно. Я предполагаю - нет, надеюсь, что у этого так называемого писателя нет, не было и никогда не будет дочери, потому что если бы мой батя такое написал, с таким же упоением сексуализируя девочку-подростка якобы в художественных целях и очень психологично, я бы вылетела из квартиры впереди собственного визга - и больше бы батя меня никогда не видел.
Вернее, может, я бы и переступила через себя - "Лолиту" же (написанную, кстати, автором, у которого был сын, не дочь) прочла даже не без удовольствия, - но там вся книга кривая, все персонажи мерзотненькие, а юмора с каждой новой главой становится всё меньше. Короче говоря, нет ни стиля, ни истории, ни персонажей, ни атмосферы, ради которых бы стоило страдать.
Я подумываю выкинуть эту книгу, настолько сильное омерзение она вызывает. Это будет прорывной момент для Словении: она породила писателя, который заставил меня впервые в жизни бросить книгу в мусорку. Ну то есть пока до этого не дошло, но и держать у себя я эту дрянь не хочу, передавать эту гадость кому-то другому тоже стыдно, а на растопку она плохо годится из-за глянцевой обложки. Подумаю, в общем, что с ней делать. Точно не читать.