Ааааааа! Они выпустили эту книжку с дерзким первоначальным названием! И я её купила за 900 рублей (а можно было за 800)! Ааааааа!

Логика была примерно такая: "Ну, логично будет оставить эту книгу в покое. Во-первых, она у меня уже есть. Во-вторых, 900 рублей. В-третьих, нужно предоставить шанс другим читателям открыть для себя через Шерлока Холмса Арсена Люпена, чем нас больше - тем лучше. Да, нужно оставить для других читателей. Может, у кого-то ещё это знакомство будет столь же судьбоносным, как и у меня. А, к чёрту, ОНИ ВСЕ НЕДОСТОЙНЫ НИКТО НЕ ЛЮБИТ ЭТИХ ДВОИХ ВМЕСТЕ ТАК КАК Я ЭТА КНИГА МОЯ И ВЫ ВЫРВЕТЕ ЕЁ ТОЛЬКО ИЗ МОИХ ОКОЧЕНЕВШИХ ПАЛЬЦЕВ".

Я просто.
Эти две шляпы - и я всё.
Ну и что, что 900 рублей за книгу в обложке, которая у меня уже есть минимум в двух экземплярах, на английском и на французском. ТЕ САМЫЕ РЕБЯТА, ТЕ САМЫЕ ШЛЯПЫ.

Но есть две претензии, конечно.

Первая. В книге Холмс всё равно Херлок, потому что они там все ссыкуны. Я не нашла в литературном языке подходящего по эмоциональной силе синонима к слову "трус".

Вторая. К предисловию.
"Finally it should be mentioned that a computer game was released in October, 2007, with title Sherlock Holmes versus Arsene Lupin, but its plotline bears little resemblance to Leblanc's stories."
Чувак, ты так говоришь, будто это плохо Нет чтобы отметить, что сюжет не леблановский, но общее настроение и персонаж - очень даже.