Недавно подумала о том, что в принципе, каждый раз, когда я думаю про Пендербэтча, я представляю его как Индиану в сцене с туннелем с жуками и надвигающимся потолком. Не знаю, это не рационально ни разу, это просто факт.
Потом послушала ещё раз любимые композиции из "Храма судьбы", нарвалась на пару ненавистников этого фильма и подумала... А почему его так яро ненавидят-то? Четвёртую часть я ещё могу понять. А вторую-то за что? То есть да. Её можно любить, можно ненавидеть, но ЯРО ненавидеть-то, как личное оскорбление? Не настолько этот фильм ужасен.
И вообще, я понимаю, что жуки-пауки - это противно, но чёрт возьми, если всё, что произошло в том туннеле, - это не одна из гениальнейших сцен кинематографа, то я не знаю, что это.
Итак, Вилли нужно дёрнуть за некий рычаг, который должен поднять опускающийся на Индиану и Коротышку потолок. А рычаг спрятан в дыре в стене. Я бы процитировала в Единственном Труъ Переводе, но не могу вспомнить, как там звучало "feel inside".
Инди: Go to the right hole. Hurry, Willie!
[Вилли боязливо протягивает руку к квадратной дыре в стене]
Инди: The other one! The other right. Your other right! The one on your right!
На этой картинке видны жуки
[Вилли мельком смотрит на вторую дыру]
Вилли: There's slime inside! I can't do it.
Инди: You can do it. Feel inside!
Вилли: Okay!
[Вилли заглядывает во вторую дыру, а там копошатся гигантские жуки, гусеницы и прочая мерзость]
Вилли: YOU feel inside!
Инди: Do it now!
Пятьсот Оскаров и шестьдесят стопок пиццы этой сцене