Впрочем, гораздо интереснее в книжке другое, и, честно говоря, я удивлена, что эту подставу организовала доселе адекватная "Азбука", а не "Эксмо". В русскоязычном издании "Горы дракона" перепутаны страницы.

Такой халтуры мне ещё видеть не доводилось, даже у моих мальчиков для битья по умолчанию. А я-то удивилась: с каких пор Престон и Чайлд перескакивают на новую сцену с новым персонажем вообще без каких-либо вступлений? Думаю, ну ладно, пробуют новый стиль, видимо, надо врубиться в этот разговор с середины. Перелистываю страницу - и бац, там как раз и спряталось вступление. То есть перепутаны не все страницы, конечно же, они идут не совсем в случайном порядке. Но очень часто идут примерно так: 36, 37, 40, 41, 38, 39. Я очень надеюсь, что тому, кто сверял макет, отвесили нехилых люлей.

Это всё ужасно, и всё же скандалить и требовать деньги от издательства (я не помню, в каком магазине покупала, да и чек, ясен пень, не сохранился) не собираюсь. Потому что тогда мне придётся отдать им эту книжку, а ведь она теперь жемчужина моей коллекции ляпов российского книгоиздания.

Но читать, конечно, мешает изрядно, и это обязательно бы испортило мне всё впечатление, если бы авторы-чертяки не были так хороши. И Мим! Тут есть Мим! То есть это официально: у них всё происходит в одной вселенной, а значит, пока Пендергаст удирал от человекозавров, где-то там в пустыне злая лаборатория злых учёных разрабатывала мегаопасный злой вирус. Я даже удивлена, что директор этой лаборатории не Диоген и не Констанция, учитывая то, чем занимался доктор Ленг. Блин, а шикарный был бы plot twist: Констанция только прикидывалась валенком, а на самом деле она все эти годы вовсю поддерживала и развивала дело Ленга Собственно, и Диоген-то нарисовался со своим мегапланом именно сейчас, потому что понял, что Констанция, блин, его ещё не дай бог опередит такими темпами - ааа, поэтому он и приходил к Ленгу!