Где-то с пятой попытки я смогла прорваться дальше десятой страницы "Здесь курят". Не знаю, почему у меня с ней были такие сложности, как-то вот она не входила упорно в мою мысленную колею. Сейчас уже идёт гораздо проще, несмотря на очень странный перевод, который вроде бы умеренно прилично воспроизводит сложные построения и просто предложения, но при этом говорит вещи вроде "Закройся" и "Не диво, что..."

Мыслями я всё время возвращаюсь к фильму, поставленному по этой книге. Всё-таки, он ухитрился сильно меня задеть, это можно сравнить разве что с "Трассой 60". Он живёт не в области эмоций, но скорее мышления: он тихонько влияет на восприятие жизни в целом при столкновении со сколько-нибудь схожими частностями. Книга бы вряд ли так сильно повлияла, да и не осилила бы я её в старших классах, однако фильм... Да, он однозначно всегда со мной. Что странно.

И я из тех чудовищных людей, которые считают, что у Ника замечательная профессия. Кошмарные, кошмарнейшие цели, кошмарное окружение, но сама работа, сама её суть прекрасна. Оборачивать очевидное зло в убедительные яркие фантики благих намерений и трезвых рассуждений, при этом отбивая любые возражения противников их же аргументами, безжалостно сражаться одними только звонкими словами, стремительно захватывая сердца аудитории - что в этом не чудесно? Ну, "очевидное зло" разве что. Подумаешь.