Читаю "Шпион, выйди вон". Словами не передать, как сложно удерживаться от "ыыыы" при каждом появлении героя К-ча, имя которого после фильма я специально запомнила, чтобы говорить "ыыыы", встречая его в книге. Только вот меня озадачивает одно изменение касательно Питера, но посмотрим, вдруг это всё напускное. Хотя судя по посту с заголовком "The Gaying of Peter Guillam", нифига подобного.

Вообще, они немного странно подобрали актёрский состав. Я пишу внятные посты раз в неделю, обойдёмся без ката, спасибо за понимание.
Картинки спёрла отсюда: ссылка. А уж откуда спёр этот человек, я не знаю. Но очень рекомендую посмотреть весь набор, там К-ч виснет на Олдмэне (одетом в один только халат), Олдмэн фоткает людей, растрёпанная Ходченкова и очень милая групповая фотография.

Смайли:
Small, podgy and at best middle-aged, he was by appearance one of London's meek who do not inherit the Earth.
Я не считаю Гэри Олдмэна супермоделью, однако же на "приземистого и толстого" он едва ли тянет (видимо, поэтому он носил мешковатую одежду в фильме). И лицо у него кого угодно, но только не кроткого человека.


Джим:
...extremely fierce red face, made still fiercer by the shadow of the brim and by a brown moustache washed into fangs by the rain. The rest of the face was criss-crossed with cracks [deep and crooked]. Плюс, "A large fellow."
К тому же, мальчик Билл принял его за горбуна. Опять-таки, не фанат внешности Марка Стронга, но он полощёнее будет.


Про Перси с невыговариваемой фамилией на А сказано, что он "A bit of an athlete." Yeah, no.


Ещё Рой Блэнд был рыжий, Питер - красивый и ему под сорок, а Билла сравнивали с Лоуренсом Аравийским. Правда, тут снимаю шляпу перед Колином Фёртом: в своих редких сценах он был настолько ярким и харизматичным, что я узнала его героя в книге просто по описанию впечатления, которое он производил на людей (из имён персонажей я запомнила только два самых важных, ок). Тома Харди, мне кажется, подобрали идеально, хотя играл он Тарра немного по-другому.

А эта картинка просто потому, что мило. Это сидит Джон ле Карре, ежели шо.