Понятия не имею, какую часть творчества Хайяма я прочла, потому что это "Эксмо", которое ничего толком объяснить не может, и здесь явно встречались одни и те же стихи в разных переводах. В любом случае, поэзию мне всё-таки давать в руки нельзя, ну не умею я её ценить. Например, очень тяжко давались многочисленные излияния на тему того, как здорово быть пьяным. К тому же, сбивает с толку то, что нужно отключить привычное мышление и переходить, так сказать, в иную систему координат. Короче, да, мне было сложно и отсутствие опыта в чтении стихотворений сказалось довольно быстро.

Например, при всём богатстве рассуждений о бренности бытия, человеческой мудрости и неизбежности смерти, мне больше всего пришёлся по вкусу вот этот стих
Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Отсюда коврик я стянул когда-то,
А он истерся; надо бы другой!

Ну и другие вещи, которые приглянулись (не стоит ждать оригинальной выборки):

Общаясь с дураком, не оберешься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.

Один Телец висит высоко в небесах,
Другой своим хребтом поддерживает прах.
А меж обоими тельцами, - поглядите, -
Какое множество ослов пасет Аллах!

читать дальше