-McCormick is dead.
-What makes you think that?
-Well, I hope he's dead. They've put him into the fuckin' morgue anyways.
Тем, кто любит Ирландию, и знает, что там живут не только лепреконы, пожалуй, смотреть этот фильм гораздо интереснее, чем мне. Я вообще без субтитров не могла разобрать половину слов, пока не привыкла к акценту. Вообще, фильм оставил какое-то непонятное впечатление. С одной стороны, мне кажется, его можно было бы сделать понасыщеннее, что ли (необязательно динамичнее - именно что насыщеннее), чтобы он полтора часа держался на заданном началом уровне, а не прогибался в середине. С другой стороны, здесь много дьявольски забавных диалогов, колоритных второстепенных персонажей, а сержант Бойл, главный герой - это просто нечто, особенно когда он начинает с серьёзным лицом подкалывать агента ФБР:
-I got a picture of him.
-I don't want to see it.
-Excuse me?
-I don't want to see it. Babies all look the same. The only time a baby doesn't look like every other baby is when it's a really ugly baby. So, unless it's a photo of a really ugly baby, I don't want to see it.
-Now, I know what you're thinking. You're thinking, those men are armed and dangerous. You being an FBI agent, you're more used to shooting at unarmed women and children...
-Oh, fuck you, Sergeant!
Словом, Бойл - очень шкодный персонаж, который на первый взгляд выглядит злобным и ограниченным старым пердуном, а на деле оказывается смышлённым полицейским, который всегда в курсе всего, что происходит вокруг, готов практически ко всему и находится в отличной физической форме))) Да, он временами суров, его образ жизни далёк от образцового, но на самом деле он, конечно же, хороший. Люблю таких героев.