-Эм. Ну было неплохо, да, - ответила я.

Прежде, чем я начну рассказ о том, как в очередной раз я впечатлилась не тем и не так, надо бы поговорить про внешний дизайн этих изданий. На мой бесконечно субъективный взгляд, обложки тут перепутаны. "Тень ветра", как произведение, наиболее приближенное к типичному мелодраматическому роману века эдак девятнадцатого, полное всяких хитросплетений любовных линий и личных войн, а также самое лёгкое (да-да) из трёх, явно заслуживает светлую голубую обложку. "Игра ангела" происходит в тёмных, преимущественно серых и чёрных тонах, а потому ему не идёт ни один из этих вариантов, однако если уж выбирать, то третью, поскольку в ней главный герой действительно постоянно убегает от проклятой Барселоны и собственного мрачного безумия, да и обветшалое оформление тут под стать мрачному особняку, в котором он жил. Наконец, "Пленнику Рая" (или как там его захотят перевести наши) достаётся первая обложка, поскольку от неё так и веет стариной и одиночеством, а грязноватый, но всё же сохраняющий какую-то бодрость оранжевый цвет вполне может сойти за сепий.
Но это так, мелочи. К слову сказать, зря я обзываю эту серию трилогией, потому что в 2014 году должна выйти завершающая часть.
В общем-то, сильно длинного поста не выйдет, потому что, на мой взгляд, две книги из трёх не заслуживают такого уж внимания. "Игра ангела" тоже посредственна в своём роде, однако я, как всегда, проявляю снисхождение и симпатию к тем редким произведениям, которые говорят на одном языке с моими мыслями и эмоциями.
То есть, да, признаю: язык повествования в этой трилогии на пару уровней выше, чем в среднестатистической беллетристике. Описания у Сафона выходят витиеватыми, сочными, атмосферными: когда его герои отправляются гулять по улицам, все эти проулки и площади точно обволакивают тебя, ограждая от реального мира. В кои-то веки люди не перепутали графоманию с хорошим продуманным ветвистым стилем, надо же (хотя стоит помнить, что я читала всё-таки не оригинал, а перевод на английский). К сожалению, не могу сказать того же про содержание.
читать дальше