@темы: Кино

Тут типа спойлеры к Whispers of a machine, но ей-богу, там весь сюжет и финальный выбор понятен уже по аннотации и трейлеру.

Поиграла в Whispers of a machine, и... ещё раз убедилась в том, как трудно найти не то чтобы замену DX1, но хотя бы произведение, которое бы копнуло так же глубоко и задало столько вопросов, при этом ещё в компании интересных персонажей и собственного мира. У этой игры был потенциал, да, и идея запрета высоких технологий после некоего связанного с могущественным ИИ Коллапса (привет, DX2) хорошая, однако всё уж очень примитивно. Детективная линия примитивная. Аугментации примитивные (хотя я выбила мантию-невидимку, йессссс). Геймплей чудовищно примитивный и короткий (5-6 часов, если отчаянно тупить, не больше трёх - если не тормозить). Рассуждения об ИИ примитивные. Ну то есть я не пожалела, что поиграла, но никак не могла прекратить сравнивать с DX1 и DX2, и сравнение было не в пользу этой игры.

В частности, тут внезапно заявили, что сверх-ИИ может воскрешать людей - ?????? И они не объясняют, с чего они это взяли, каким образом будет проходить воскрешение и почему ИИ будет всемогущим в мире, где процессоры (!), компьютеры, Интернет и ИИ объявлены вне закона. С Гелиосом всё было понятно, в мире централизованного Интернета, в теле нано-аугментированного агента он будет всемогущ и неуязвим, а тут у меня одни вопросы.

Не говоря уже о том, что конечно же, главной героине нельзя было сделать выбор в пользу создания сверх-ИИ, потому что она верила в прогресс, - нет, им надо было это обязательно привязать к её погибшему мужику, типа она хочет его воскресить и вообще. Я не возражала, когда он появлялся призраком, это было трогательно, но когда он в конце сказал что-то типа "ура, любовь моя, теперь мы сможем быть вместе", я поморщилась, потому что, чувак: 1) мне плевать на тебя; 2) ты так и не объяснил, почему вбил себе в башку, что ИИ начнёт воскрешать людей.

И им даже яиц не хватило показать последствия финального выбора. Бууууу.

А ещё я бы на их месте не кичилась бы саундтреком, который они продают отдельно. Ибо уж больно мне там одна тема напоминала тему меню DXHR

Короче, даже с учётом страшно выбешивающих меня концовок, во многом схожая Unavowed гораздо лучше, причём во всех аспектах: в ней лучше графика, сюжет, ветка решений, а ещё там очень милые персонажи, с которыми приятно быть вместе.

@темы: Give me Deus Ex, Consciousness is overrated (c)

Я нашла по работе видео с лучшими открывающими двумя секундами в истории. Решительно каждое видео, и особенно каждый выпуск новостей, можно начинать с этих двух секунд безмолвного мужика. Он сразу задаёт тон повествованию и одновременно отражает среднеарифметическое настроение всех зрителей.

@темы: И вылезла огромная масса всяких странностей (c), Интернет

Без шуток, это шедевр

Ещё когда анализировала, почему так люблю стёбную Fuck everything и считаю её текст превосходным, сформулировала что-то вроде "Она прекрасна не только собственно шутками (что, конечно, очень важно), но и тем, что ты никак не можешь предсказать, основываясь на предыдущей строке, о чём будет следующая". Тут вот то же самое, всё время что-то происходит - и всё время новое и упоротое

@темы: A wizard did it, Интернет, Приколы

@темы: Here... diagonally!, Give me Deus Ex

Вот так вот взглянуть на список моих проблем с переводом Black light - и можно подумать, что нового Джойса перевожу, не меньше, так всё сложно

Так, например, билась долго с оскорблением "hanzer": в Рунете перевода из официальной локализации не нашла, а устанавливать русскоязычную версию на комп, шастать туда-сюда по трущобам Детройта и терпеливо ждать, пока бандиты крикнут "стопэ, hanzer", лень. (Хотя я смутно помню, что вроде кто-то в русскоязычном фэндоме об этом слове говорил.) Очень велик соблазн перевести его как "пидорг", но я понимаю, что это невозможно всерьёз воспринимать притеснения, когда притесняемых называют пидоргами После почти часового срача с мамой на тему расистских оскорблений (если вырезать его фрагменты из контекста, легко можно выставить меня как нового Гитлера) мы пришли к тому, что проще всего будет оставить "ханзер" с пояснительной сноской о происхождении слова (насчёт которого споры даже у англоязычной аудитории, но не будем о грустном). Не, ну я шутки ради в одном из фанфиков использовала "мудоф" от "мудофицированный", но в данном контексте это будет примерно то же, что "пидорг".

А ещё, блин, я и забыла, что Адам, чтобы разбудить дрыхнувшего Стакса, легонько подтолкнул его ботинком. Это так мило после почти двух бессонных суток пути в крохотном отсеке. Я бы на его месте устроила с помощью механической руки "Ну что, свинья, не спится?!" Впрочем, не исключено, что ему просто не хватило места для разгона колена с целью пинка под зад.

@темы: Дневник Пендербэтча, Give me Deus Ex

@темы: Дневник Пендербэтча

А вообще я, пока была дома, заставила маму посмотреть "Мортал комбат"... и ей понравилось! Более того, на работе во время обсуждения фильма она была верховным знатоком этой вселенной, рассказывая мои пересказы про дочку Джонни Кейджа и ко Помимо роскошной гривы Лю Кенга и шуточек ей понравилось то, как мало персонажи рассусоливали проблемы и обсуждали свои печали: они просто пошли и всем наваляли.

-Особенно впечатляет, конечно, что актёр без волшебных способностей невозмутимо дрался со всякой нечистью, причём ещё и победил их всех.
-"Как человек, лишённый воображения, Лестрейд нам очень пригодился".

@темы: Кино

@темы: Мастер злой, Книги, Цитаты

Я знаю, что глумиться над чужими переводами, когда ты сам далеко не Нора Галь, нехорошо, но блиииин, когда переводчик критикует другого переводчика за "излишнюю буквальность", говорит, что "не хочет давать сырой и недоделанный перевод", что он хочет "сделать перевод более ярким и подробным", и кичится тем, что он долго рассматривал фотки в гугл-картах, чтобы дать достойное описание местности, которое никчёмный Суоллоу свёл к паре ёмких предложений, но при этом у него в переводе первая же фраза - "Как много ты помнишь?", а потом ещё персонаж говорит, перечисляя названия катастроф, "Девять-одиннадцать, Вилама Суперкваг, Кошка Пять", я не могу, я бьюсь в истерике и хочу этим прекрасным делиться с миром

И нет, я бы так над ним не ржала, если бы он не относился к этому переводу так серьёзно, не наезжал на других и - самое главное - не просил за вот это вот денег. Ей-богу, мне ПРОМТ выдавал более поэтичные предложения.

Но одним этот перевод хорош - он здорово мотивирует продолжать мой собственный перевод, да, тоже убогий, но по крайней мере без "Кошек пять"

@темы: Полгода в фэндоме, Give me Deus Ex