"Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное дао. Имя, которое может быть названо, не есть постоянное имя. Безымянное есть начало неба и земли, обладающее именем - мать всех вещей.
Поэтому тот, кто свободен от страстей, видит чудесную тайну [дао], а кто имеет страсти, видит его только в конечной форме. Оба они одного и того же происхождения, но с разными названиями. Вместе они называются глубочайшими. [Переход] от одного глубочайшего к другому - дверь ко всему чудесному".

У меня заканчивается Люпен в переводе и мне сегодня вечером стало очень грустно и злобно, потому что никого не интересуют мои пересказы фильмов и книг*, и единственной логичной реакцией, которая мне пришла в голову, было прочесть-таки "Дао дэ цзин", которую я купила лет шесть назад. Пока я только в начале пути (get it? GET IT?), но вроде бы читается проще, чем шесть лет назад. Ух ты, неужели мой интеллект всё же прогрессировал.

*Это не напрашивание на уговоры в обратном, это объективная фоновая константа моей жизни, которая меня не задевает до тех пор, пока её не озвучивают. Но если это кто-нибудь озвучит хотя бы в шутку, как это произошло сегодня, моё настроение может запросто упасть со ста до нуля. Так что, да. Дао.